الحلقة 11: مشاعر خفيّة
هل لدينا أُستاذات بهذا السنّ الصغير؟
تقصدين الأستاذة هازوكي؟
تقولين ذلك لكنّها مُقبِلة على بلوغ الثلاثين
هل من المُمكِن أن تكون متوتِّرة من الزواج؟
كما يحدثُ دوماً في الأنيمي ذي الطابع المدرسيّ
...في الواقع، لقد سمِعتُ عن عاداتِها السيّئة في الشرب
ولكن لم أسمع شيئاً فيما يتعلّقُ بتوتُّرها من الزواج
حقاً؟
لنسألها بشكلٍ مُباشَر
أستاذة هازوكي؟
سوزوكي، ما الأمر؟
الأستاذة هازوكي عزباء، صحيح؟ هل أنتِ متوتِّرة من الزواج؟
...يا له من سُؤال جريء
صحيح أنني عزباء الآن، لكنَّني لستُ على عجلةٍ من أمري للزواج
هل لأنّكِ مخطوبة أو ما شابه؟
...في الواقع
أنا شاذّة
!ش..ش..شاذّة؟
،إذا أردتُ أن أعبِّرَ عن ما يُقلقني الآن
فهو اضطراري لدعوةِ أقارِب ذكور وأفسح المجال لهم كنوع من الادِّعاء والتظاهر
هكذا إذاً
!هذا عميق
استدعينا الموبوكو إلى هنا كذلك اليوم
سُرِرتُ بلقائكن جميعاً
سُرِرنا بلقائكن
عن ماذا ينبغي أن نتكلّم اليوم؟
هل من أفكار؟
ما رأيكنّ بنادي الكيندو؟
نادي الكيندو؟
ما الذي يدورُ في ذهن الجميع؟
صلب وخانق
إنه نادي فنون قتاليّة يركِّزُ على الانضباطِ في نهاية المطاف، ممّا يجعل أعضائه متزمتِّين جداً
هذه إحدى الأسباب، ولكن ألا تشعرن بأنّ الملابس الرسميّة التي يرتدونها تُعيقُ الحركة وتصعِّب التنفُّس؟
!قصدتِ "صلب وخانق" بالمعنى الحرفيّ إذاً؟
التّمارين الصيفيّة تجعلُهم يتعرَّقون كثيراً وبالتالي فإنَّ رائحة نتِنة تفوحُ من ملابسِهم
أعتقدُ بأنّ ثيابهم لا يُوضَع في مصبغة بشكلٍ دوريّ
أعتقدُ بأنَّ العرق يتسرّبُ إلى العينين وهي مُهيِّجة لأنّها لا يُمكِن إزالتها نظراً لوجود مترَسة الرأس أمام الوجه
أيحدثُ هذا؟
ومن الشائع أيضاً أن يتحوَّلَ الشبابُ إلى مغاوير أثناء التمرين
قد يُصبِحوا مُدمنين بالحرِّية ويحوّلونها إلى عادةٍ غريبة
!أليس هذا مقرفاً؟
هذا جزءٌ من اللباس المُوحَّد... وأيضاً لا مُشكِلة حتّى لو كان هناك أشخاص من هذا النمط
هل من شيء آخر؟
كلّما كان المُمارِس أفضل، كلّما كانَتْ صيحاته أثناء المُباراة أقلّ وضوحاً
فتياتُ نادي الكيندو لسنَ مشهورات بينَ الشباب، إنّما مشهورات بين الفتيات
هكذا إذاً، لنفكِّر بنادي كيندو جديد سويةً
حسناً، من لديها فكرة؟
!أنا
نادي كيندو جديد بمنظورِ هينا
يُقاتِلون بسيوف خيزرانيّة مُنقَّعة بماءٍ مغليّ
!ساخن
يبدو ذلك فظيعاً
...هذا ساخن! وعندما يتلقّون ضربةً في الوجه
هذا مؤلم وساخن أيضاً
نعم نعم
...حتّى لو مسّتْهم السيوف بشكلٍ طفيف
فهمت... بسببِ ارتشاش المياه إلى ملابسهم
ويتلقّون ضرباتٍ بواسطةِ السيوف الخشبيّة الدّلِفة تدريجياً
ألن يكون من الأفضل أن يُقاتلوا عُراة؟
أنتِ ساديّة
ولكن لا يبدو لي أنّ الضربات ستكونُ ساخنة جدّاً تحت ملابسهم
حسناً يا كوهارون، ما رأيكِ بالتعرِّي أمام شاب وسيم؟
لا، لا
سأستأذنُ منه باحترام ألَّا أخلع حمّالة الصدر
!هل أنتِ موافقة على ذلك؟
!هل ستفعلينها؟
لديها مبادئها الخاصّة
ستفعلينها بلا شكّ
هل أنتِ راضية إذاً أن يغمركِ شابٌّ وسيمٌ بماء ساخن؟
"شكراً جزيلاً لك"
يبدو لي بأنّ كليكما في نفس الفريق
هل هنالِك مازوخيّة في عائلة موبو؟
أيّ منكنّ مازوخيّة؟
تبدو موبونو مازوخيّة
...موبونو... إنّ موبونو
مازوخيّة
...لا
لقد تغيّرَتْ كلّياً
إنّها مرتبِكة
أظنُّني سأستدعي شخصاً جديداً من عائلةِ موبو
فكرة سديدة
هنالِك من هي أصغر منّا سنّاً قد جاءت اليوم، صحيح؟
هذا صحيح
موبوكا
حسناً، تفضّلي بالدخول يا موبوكو
المعذرة
تتمتّعُ هذه الفتاة بشخصيّة مشاكسة
نعم
ما هو هذا النّادي؟
لحظة، هل هذا نادي؟
هذا مُضحكٌ للغاية
هذه مُزعجة جدّاً
إنها مزعجة، أليسَتْ كذلك؟
حسناً، ما رأيكِ بموبوتارو؟
تارو هي لاحقة لاسم صبيّ، تعني حرفيّاً الابن الأكبر
!موبو... تارو؟
صبيّ؟
!صبيّ؟
هل تطلبين منها أن تصبح رجلاً؟
نعم
!بنفس الوجه؟
أجل... أجل
هل استدعيتموني؟
إنها لطيفة
ما رأيكِ بموبوجيرو؟
جيرو هو اسم صبي، يعني الابن الثاني حرفياً
...موبوجيرو
مرحباً، موبوجيرو هنا
موبوزايمون، موبوزايمون
زايمون هو اسم ذكر قديم عادةً ما يحمله مسؤولون حكوميّون في فترة إيدو
هذا يكفي
موبوزايمون، فليكُن موبوزايمون
أنا... موبوزايمون
سُرِرتُ بالتعرُّفِ إليكنّ
*تسلُّل*.
*تسلُّل*!
شكراً للجميع غلى المجيء، وداعاً
لقد طلبَتْ منهنّ الانصراف جميعاً
لقد طردَتهم حقاً
أنا مُتعبة للغاية
إنها فرصةٌ جيّدةٌ لنا بما أنَّ موبوكو معنا، لنفكِّر بنادٍ جديد
ما رأيكنّ بنادي أبحاث راكوغو؟
نادي أبحاث الراكوغو، صحيح؟
"الراكوغو هو مسرحيّة هزليّة تقليديّة يلعبُ فيها الرَّاوي كافّة الأدوار في القصّةِ نفسها ويُنهي القصّة بطريقة غير متوقَّعة تُدعى "أوتشي
متعجرِف ومزعج
!متعجرف ومزعج؟
يبدو وكأنَّهم يُحاولون دوماً أن يحلُّوا أصغر المشاكل بنظرةِ كبرياء في وجوههم، أليس هذا مزعجاً؟
أشعرُ وكأنّ هذا النادي مليء بالأشخاص المتحذلقين الذين يسهبون في أدقّ التفاصيل
ومن الأشخاص من يعتقدون اعتقاداً خاطئاً أيضاً بأنهم سيُصبِحون أكثر هزلاً لمُجرَّد كونهم في النادي
حقاً؟
ومن الشّائع أيضاً أن يرمقهم الآخرون أثناء مُمارستهم لاختصاصهم على العلَن
وبما أنّ على عاتقِ شخصٍ واحد أن يلعبَ عدّةَ أدوار، قد يبدو هذا الشخص غريب الأطوار أمام الملأ
هل من شيء آخر؟
عندما يذهبون إلى المدينةِ ويرصدون شخصاً يرتدي اليوكاتا بشكل خاطئ، فإنّهم لا يصمتون أبداً وهم يتحدَّثون عن ذلك
لا يتفاعلون في مواقع التواصل الاجتماعي إلَّا بمُحاولة جعل كلّ منشور ينشرونه مُضحِكاً
هكذا إذاً، لنُحاول إذاً التفكير بنادي أبحاث راكوغو جديد
حسناً، هل من أحد؟
!أنا
نادي راكوغو جديد بمنظور أوي
كلّ أسماء الكوزان الخاصّة بهم متلألئة
على سبيلِ المثال
(كلمة "نور" (هيكارو)، و "كَون" (أوتشوو
"بيكاتشو"
(و "أخضر" (ميدوري)، بالإضافة إلى "وهج" (كاغاياكو
"ياقوت"
"مثل سانيووتي "ياقوت
شيء من هذا القبيل؟
شيء من هذا القبيل
هذا يمنحُ شعوراً رقيقاً
بالفعل
،قد ينفع اسمٌ كهذا إن كانَ شابّاً
ولكن عندما يصبحُ جدّاً أو جدّة فقد يُسبّب له مشاكل كثيرة
لكنّه اسم كوزان
كوزانمي، أهذا مصرِف؟
لا أفهم عمّاذا نتكلّم
أعتقدُ أنَّ تفسير كوزان هذا... يفي بالغرضِ أيضاً
اشرحيه، اشرحيه لها
إنه الاسم الذي يتبنّونه عندَ صعود المسرح
كاسم مسرحي
اسم مسرح
وهنالِك الاسم الذي يتبنّونه ليرِثوا سُلالةَ الراكوغو الخاصّة بهم، ولا يستعملون نفس الاسم طوال الوقت عندما يكبرون
"على سبيل المثال "هاياشيا كوزمو
林家(هاياشيا), 小宇宙(كوزمو، كون صغير)
ك..كوزمو
كوزمو اسم رائع
لا أدري لماذا الاسم الأدنى لوحده رائع
الاسمُ الأرفع عاديّ جداً
هذه جديدة
إنها جديدة
هل من أحد آخر؟
!أنا
حسناً، موبوكو؟ هل أنتِ موبوكو؟
أنا موبوكو
لنستمع إلى نادي أبحاث الراكوغو الجديد بمنظورِ موبوكو
الشخصيّات التي يُفترَضُ أن تظهر في المسرحيّة
لا يمثّلها نفس الشخص، إنَّما يخرجُ أشخاصٌ فعليّون ليلعبوا دورَ الشخصيّات
على المسرح؟
لم تعُد هذه راكوغو
كما في الراكوغو، إذا لعِبَ الجميعُ أدوارَهم دون النُّهوض عن وساداتِهم
فأعتقدُ أنّ الأمر قد ينجح
كمجموعة من العجائز
نعم، كعجائز
،ولكن بوجودِ ثلاثتهم فمن غير المُمكِن سرد القصّة بشكل عامّ
وإلَّا سينتهي المطافُ بهم بمُجادلةِ بعضهم البعض في منتصفِ القصّة، أليس كذلك؟
هذا محيِّر
ولكن هذا ما يجعلها مُمتعة
مُقارنة بلعبِ أدوار عدّة في نفس الوقت
معكِ حقّ
كما قالَتْ
هذا عميق
كلام موبوكو عميق جداً
هكذا إذاً
فهمت، لعِب أدوار متعدِّدة مسألة صعبة، أليس كذلك؟
"إذ ينظرُ الناسُ إليك ويتساءلون "هل أنت غبيّ؟
أتعاطفُ معه حقاً
،ويأتيكِ النّاسُ بموبوتارو
أو موبوجيرو
!من ذا الذي يفعلُ شيئاً كهذا؟
كلّكن، كلّكن
في الواقع، أتمنّى حقاً أن أسمعَ فكرةَ موبوزايمون عن نادٍ جديد
أريدُ أن أرى موبوزايمون
*تسلّل*!
لقد ظهرَ في المشهد
ها هو ذا، موبوزايمون
*تسلّل*!
القصّةُ تمتدُّ لأكثر من 12 رواية
كما تعلَمن في الراكوغو، تنتهي القصصُ دوماً برواية واحدة، صحيح؟
لهذا أرى أنه بمقدورنا أن نجعل القصّة تمتدُّ لأكثر من 12 رواية مختلِفة
ستتطوّرُ القصةُ تدريجيّاً مما قد يحسّنها باعتقادي
ستتطوّرُ القصة للأفضل؟
أجل، أجل
هل توافقين الرأي يا موبوزايمون؟
نعم
لا أستطيع منع نفسي من قول موبوزايمون
صحيح، صحيح، أعتقدُ في الواقع أننا نودُّ أن نكون قادِرات على لعبِ دور موبوزايمون
"أنت...أنت"
御主أونوشي، أنت - طريقة قديمة للإشارةِ إلى الآخرين
"راكوغو تُروى على مدى 12 جلسة"
!لماذا تلوين ساقَيكِ؟
ساقاكِ يا كوهارون مِعوجّتان قليلاً
حقاً؟
عليكِ أن تعتادي على القيامِ بذلك
"ولكن...وداعاً"
*تسلُّل*!
الحلقة القادمة
الحلقة 12: امرأة أنيقة
تابعوها
هكذا يخفون أنفسهم
يروقني، يروقني هذا
بعدَ كلّ ما قلناه، هينا لم تتحرّك قيد أنملة، إنها صارمة